公司资深英文专家为国知局审查员讲解PCT摘要的翻译

2011年7月12日，国家知识产权局通讯发明审查部信息处举办了PCT摘要翻译讲座，我公司杂志社资深英文专家龙治芳受邀主讲。通信部信息处全体审查员以及该部其他处部分审查员参加了此次讲座。   

讲座内容分为四个部分，包括PCT条约对专利摘要翻译的法律规定、摘要标题翻译、摘要内容翻译、摘要翻译练习点评。讲课中，龙治芳老师通过对实际翻译例句的点评分析，从英文表达的传意准确性、搭配用法以及常见错误等方面讲解了专利摘要的翻译要求和技巧，与参加讲座的审查员分享了自己十余年的专利翻译经验和心得。讲座上，龙老师还针对审查员现场提出的问题作了解答。

此次讲座以内容实用、针对性强获得现场听众的好评。

(萧海，www.cpahkltd.com；本文照片由国知局李冰提供）