CPAが編集?翻訳した「ヨーロッパ特許庁の上訴委員会の判例法」が近頃公開
3年近くにわたって、中国専利代理（香港）有限公司（CPA）が「ヨーロッパ特許庁の上訴委員会の判例法」（第8版）の編集と翻訳が完了した。この本は近日出版された。
ご存知のように、西洋の知的財産権保護制度は発端が早く、システムが整っている。数百年の研究と発展を経て、しっかりした知的財産権の理論システムと実践経験を構築した。その中で、特にヨーロッパの特許制度が一番典型的である。今回編集?翻訳した「ヨーロッパ特許庁の上訴委員会の判例法」は、ヨーロッパ特許庁の上訴委員会の長年の伝統的な判例を収録し、テーマに従ってヨーロッパの特許出願の特許可能性、満足すべき条件、特許出願の要求と修正、特許出願の法律手続の共通規則、上訴委員会の法律手順及び分割出願、優先権、PCT国際単位のヨーロッパ特許庁のプロセス規則などの内容を詳しく紹介し、中国企業が特許法を利用してヨーロッパに進出するための必要な参考書であると同時に、我が国の特許制度の発展と完備に役立つだろう。
知的財産権出版社は、2011年からここまで10年近くにわたって、「知的財産権のクラシック翻訳作品」シリーズの書籍を編集してきた。「12-5計画」「13-5計画」国家重点出版物の出版計画プロジェクトの「知的財産権のクラシック翻訳作品」として、クラシックな著作、判例及び実務を主に、海外知的財産権の逸品を導入し、わが国の知的財産権の理論研究と実務のニーズを満し、知的財産権の国際文化交流を促進するための一連の逸品図書出版プロジェクトである。CPAが編集?翻訳した「ヨーロッパ特許庁の上訴委員会の判例法」（第8版）は、知的財産権出版社の「知的財産権のクラシック翻訳作品（5番目）」の中で主に推挙された力作である。
