国知局与欧专局签署《数据交换与机器翻译谅解备忘录》

2012年底之前专利中英文自动翻译系统将免费向公众开放

2011年11月29日，国家知识产权局局长田力普和欧洲专利局局长伯努瓦·巴迪斯戴利在重庆签署签署了《数据交换与机器翻译谅解备忘录》。欧洲专利局在随后发布的新闻公告中称，欧中两局同意将共同努力，确保在明年底之前向公众提供专利中英文机器自动翻译工具。该项服务将免费并方便公众通过互联网获取。本备忘录向发明者和专利制度的使用者提供了获得以往因语言障碍无法接触到的技术信息的可能。 

据信，中欧两局共同建立的专利中英文机器自动翻译系统将有助于发明人了解专利信息，及时调整他们的研发计划和投资战略，有利于最新技术信息的传播。特别是，中文专利信息的增加将有助于专利审查程序中更多地引用中文文本的现有技术。 

（萧海，www.cpahkltd.com）